Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @Viki
Je suis désolé, mais pouvons-nous nous voir sur le chantier ?
Lee Myeong Joon ?
~ Épisode 12 ~
Excusez-moi, où est notre avocat ?
Maître !
Mon frère !
Juste un moment. Excusez-nous. Ce patient a absolument besoin d'une intervention chirurgical.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'état du patient est très grave pour le moment donc il doit aller en chirurgie tout de suite.
- Il vivra ? - Ils disent que c'est sérieux !
- Qu'est-ce que nous allons faire ? - Deul Ho !
Mon frère !
Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce que nous allons faire si tu nous laisses maintenant ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce que nous allons faire maintenant, hyung ? - Oppa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Oh mon dieu !
Maître, qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce que vous allez bien ? Vous êtes blessé ?
Quoi, quoi quoi ? C'est douloureux, c'est douloureux mais je pense que ça ira mieux si je prends des anti-douleurs.
- Vous n'avez pas besoin d'opération... - Quelle opération ?
- Ils ont dit que vous aviez aucune chance de vivre. - Ils ont dit que vous alliez mourir.
Qui est mort ?
Tu veux que je meurs ?
Tu penses que je mourrai après quelque chose comme ça ?
Espèce de gamin ! Tu aurais t'expliquer correctement !
- C'est la fin pour toi. Aish ! - J'étais vraiment très choquée. Je pensais que mon cœur allait sortir de ma poitrine.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Mais pourquoi êtes-vous venu à l'hôpital les mains vides ?
Vous ne devez pas acheter et apporter de la crème anglaise, du pain ou quelque chose ?
- Regardez-vous en train de parler de crème anglaise et de pain, mon... - Juste une minute.
Juste une minute, juste une minute. Pendant que vous êtes ici, occupez-vous de la facture de l'hôpital.
Les frais d’hospitalisation ?
Ce gars vraiment !
Qu'est-ce s'est passé exactement ?
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Ma tête me démange un peu.
N'avez-vous pas pris des photos pour ça ?
Ça aurait pu être vraiment dramatique.
Quelque chose était suspect donc j'ai emmené Yoo Shin avec moi.
Maître !
Vous allez bien ?
Qui vous a fait ça ?
Pourquoi vous êtes allé sur le chantier ?
J'ai reçu un appel d'une personne prétextant être Lee Myeong Joon donc j'y suis allé.
Lee Myeong Joon, ce bâtard. Pourquoi vous a-t-il attaqué ?
Je ne sais pas si c'était vraiment Lee Myeong Joon ou quelqu'un d'autre.
C'était trop dangereux.
N'allez plus jamais quelque part tout seul.
Je ne suis pas en danger juste pour un jour ou deux. C'était un peu normal.
Est-ce que vous prenez part à un certain mouvement d'indépendance ?
Mais quand même, pratiquer le droit est une profession si dangereuse ?
Les autres avocats ne sont pas comme ça.
Seul notre avocat est comme ça !
Je sais ! Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ça a échoué.
Tu vas vraiment faire ton travail comme ça ?
Je suis désolé. Je vais passer au prochain plan.
Agis avec prudence.
Une méthode ne doit pas être évident, pour que les autres personnes ne la découvrent pas.
- Et à propos de Lee Myeong Joon ? - Nous sommes toujours à sa recherche.
Trouve-le avant que Jo Deul ho le trouve.
S'il est entre ses mains, ça va vraiment devenir un casse-tête.
Fais filer Jo Deul Ho par quelqu'un de sûr.
Oui.
J'ai reçu un appel d'une personne prétextant être Lee Myeong Joon donc j'y suis allé.
Quand j'ai rappelé, Lee Myeong Joon n'a pas répondu.
Lee Myeong Joon ne s'est pas montré à l'endroit prévu.
Qui était-ce ?
Qui ça peut être ?
Qui pourrait-il être exactement ?
Était-ce Lee Myeong Joon ? Ou peut-être le président Jeong ?
Où Lee Myeong Joon pourrait être ?
Vous étiez ensemble sur le chantier de Dea Hwa.
Dans des moments comme cela, les gens qui ont souffert de la tyrannie de Dae Hwa doivent se soutenir.
Nous vous demandons de venir témoigner.
Permets-moi de te demander cette faveur.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vas prendre la responsabilité si je témoigne inutilement et que Dae Hwa ne me donne pas de travail à nouveau ?
La situation pourrait changer avec ce procès.
Écoutez notre explication s'il vous plaît.
Buvez un verre.
Nous devons profiter de cette occasion pour mettre à jour la vérité sur Dae Hwa.
Vous avez tous souffert.
Si ce n'est pas maintenant, il pourrait ne pas y avoir une autre opportunité plus tard.
Aidez-vous les uns les autres s'il vous plaît.
Je comprends la douleur de votre sort, mais vous devriez arrêter maintenant aussi, Président Hong.
Comment pouvons-nous gagner contre Dae Hwa ?
Prenez juste un verre de vin.
- Monsieur, ne soyez pas si défaitiste... - Dépêchez-vous et prenez un verre.
Nous avons une chance de gagner monsieur.
Sortez. S'ils découvrent que vous êtes ici, ce sera dur pour moi aussi.
Partez !
Monsieur, monsieur.
- Ils sont trop. - Allons-y.
Ça été dur.
Il n'y a pas de résultats ?
Non, personne ne veut témoigner.
Aigoo, je suppose que les «nantis» sont effrayants.
Il semble que le président Hong va accrocher seul la cloche sur le cou du chat. (On dirait qu'il va être seul contre tous)
Je n'en attendais pas beaucoup.
S'ils tombent en disgrace auprès de Dae Hwa, même le travail qu'ils sont en train de faire en ce moment leur sera retiré.
Que faisons-nous, puisque personne ne veut témoigner ?
Ça va, je vais gérer ça en quelque sorte.
Il ne sera probablement pas facile de gagner la bataille juste sur votre seul témoignage, Président Hong, mais encore.
Tribunal de Grande Instance Recouvrement de Créance - 1er Jour.
Nous allons entamer la procédure.
Les trois revendications entre les intéressés sont : le plaignant, gérant d'une entreprise de travaux public réclame le paiement du travail rendu,
la demande de l'accusé déclarant qu'il n' a aucune responsabilité à payer le plaignant et la plainte de l'accusé,
qui demande des dommages et intérêts pour ingérence dans des activités commerciales.
Maîtres, avez-vous des objections ?
Non.
L' accusé,
soutient qu'il n'y a aucun contrat sur les honoraires de construction supplémentaire de 1.5 millions d'euros.
J'ai demandé constamment qu'il rédige un avenant pour les frais de construction supplémentaires.
Mais le responsable n'a jamais rédigé l'avenant.
Qui est le responsable ?
C'était le directeur des coordinations chez Dae Hwa Housing.
Le directeur des coordinations chez Dae Hwa Houssing.
A-t-il dit qu'il allait payer les frais de construction supplémentaire de 1,5 M d'euros ?
Oui, il l'a affirmé.
Mais un jour, directeur Lee Myeong Joon a disparu,
notre seul interlocuteur avec Dae Hwa Housing avait disparu.
Alors si je suis allé chez Dae Hwa, mais personne n'a voulu m'écouter.
Vous venez de citer... Lee Myeong Joon de chez Dae Hwa Housing, correcte ?
Oui, avec ce directeur Lee Myeong Joon,
Vous avez dit que vous avez eu des discussions au sujet des frais de construction supplémentaire, non ?
Oui.
Je vois.
Ceci est un compte rendu détaillé de l'ensemble des salariés de Dae Hwa pour les cinq dernières années.
Si vous regardez ça, vous verrez nulle part le nom Lee Myeong Joon.
Ce n'est pas possible !
Tous les sous-traitants ont travaillé avec Lee Myung Joon.
Malheureusement, il n'y a personne nommée Lee Myeong Joon chez Dae Hwa.
Mais même pour ces frais de construction supplémentaires de 1,5 millions de dollars,
Plutôt que Dae Hwa, vous aurez besoin de parler avec le directeur Lee Myung Joon.
Objection.
C'est correct que Lee Myeong Joon est le directeur des coordinations chez Dae Hwa.
Ceci est sa carte de visite.
Ne pouvez-vous pas créer une carte de visite de partout en utilisant l'argent ?
En utilisant cette carte de visite, vous ne pouvez pas vraiment prouver que Lee Myung Joon est un salarié de Dae Hwa Housing.
Maître, pouvez-vous présenter des preuves ou appeler un témoin pour prouver que
Lee Myeong Joon a travaillé pour Dae Hwa Housing ?
Parmi les ouvriers de mon client, personne n'a été blessé ?
Une déclaration d'accident du travail devrait être déposée.
mais mon client était réticent car il aurait eu des pénalités.
Pour cette raison, mon client a pris en charge les frais hospitalier de son ouvrier.
Votre honneur.
ces remarques n'ont aucun intérêt pour le procès.
Retenue.
Maître, tenez-vous en aux faits.
J'y arrive.
Veuillez regarder l'écran.
Permettez-moi de poser une question à mon client.
Qui est la personne sur la photo ?
Le directeur Lee Myeong Joon de Dae Hwa Housing.
Maintenant je vous demande.
Qui est la personne sur la photo ? Est-ce Lee Myeong Joon ?
Pouvez-vous l'affirmer ou pas.
Comme vous n'êtes pas à la barre, vous ne serez pas pénalisé pour mensonge. C'est juste pour votre conscience.
Est-ce Lee Myeong Joon ?
Oui.
Montrez la photo suivante.
Cet ouvrier à un passe temps.
Prendre des photos avec son téléphone portable quand il a du temps libre.
Sur ce chantier on voit mon client et Lee myeong Joon
travailler et parler avec le personnel et les ouvriers.
Comment peut-on se promener librement sur un chantier ?
Objection !
Il ne peut en aucun cas prouver que parce qu'il est sur un chantier de Dae Hwa Housing, il en est salarié.
Et sur cette photo.
Regardez.
Pouvez-vous lire sur le badge, Lee Myeong Joon ?
Cette photo a été prise avec un téléphone, et je pensais que la netteté ne serait pas au rendez-vous.
Voyons en gros plan.
Directeur des coordinations Dae Hwa Housing Lee Myeong Joon.
Si Dae Hwa Housing
est si laxiste et donne des badges
à des racailles et des bobtail, je n'ai plus d'arguments.
Votre honneur, veuillez regarder l'écran.
Voici l'enregistrement des caméras de surveillance de l'entrée de Dae Hwa Housing le 7 avril à 22 heures.
Comme on peut le voir, le plaignant à utilisé la force contre une personne de la sécurité.
Actuellement ce garde est en arrêt maladie et hospitalisé pour problème de dos.
J'étais ivre ce jour là, c'était un accident.
Oh, je vois.
Alors regardons ce qu'il est arrivé en plein jour une fois sobre.
La personne agressée est un contrôleur
qui inspecte le chantier pour voir s'il y a des mal façons
Comme on le voit, vous avez chassé violemment ce spécialiste.
Il contrôlait la sécurité sur le chantier.
Pour quelle raison le chasser ainsi ?
Est-ce pas hasard pour couvrir les erreurs que vous aviez commis.
Ce n'est pas ça.
Il est venu de nombreuses fois pour des broutilles.
Votre honneur veuillez prendre en considération le fait
qu'il entravait constamment l'activité sur le chantier.
Alors c'est amusant de m'affronter ?
Ça vous amuse ?
Pourquoi pas ? Si ça a du sens, l'honneur et l'amusement conviennent-ils ?
Ça semblait amusant ou significatif ?
Oh, mais il semble que votre sentiment personnel ait été lié.
Vraiment ?
Peut-être que je devrais gérer mes expressions.
Vous autres, vous avez gagné suffisamment de fric. Quand allez-vous avoir une conscience ?
Et quand votre contrat pour redresser le président Jeong prend fin ?
Vous semblez être une vrai vedette en tant qu'avocat de quartier.
Pourquoi ne pas faire un travail de quartier pour mériter le titre ?
Tu l'as vu ?
Cessez d'importuner le président Jeong.
Pourquoi ? Parce que moi je pense que je dois l'importuner.
Tu sembles ne pas me connaitre, mais j'ai une très bonne mémoire.
Je me rappelle particulièrement de ceux qui m'ont importuné.
Vous, franchement...
En vérité, tu ne mérites même pas que je te parle. C'est suffisant pour toi.
C'est dur aujourd'hui.
C'est vrai, mais nous avons de la force.
Nous savions tous que ce ne serait pas une bataille facile.
Je suis désolé.
Aïgoo, ça peut arriver.
Vous savez Maître Jo est un as dans les renversements de dernière minute.
Mais bien sûr. Vous avez vu dans la salle d'audience comment il les a pris au dépourvu avec ces photos.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons gagner à coup sûr.
De toute façon,
quand allons-nous récupérer notre argent à ce rythme là ? Même un jour de plus est de trop pour ton père.
Si vous êtes dans le besoin, alors je peux...
Vous avez vécu un sale moment.
Maître, je suis désolé.
Aujourd'hui vous avez été mis en difficuluté à cause de moi.
Non pas du tout.
Beaucoup de frustration reste à venir. Ce n'est que le début.
Je vais vous laisser.
Maître Lee, raccompagne tes parents.
Mais Maître, moi, aussi...
Raccompagner ses client est aussi le rôle d'un avocat.
Alors.
- Veuillez y aller. - Faites attention à vous.
Offre-leur quelque chose de bon, aussi.
Un petit plaisir en famille.
Figting !
Tiens, qui va le manger ? Eun Jo ?
- Chéri ? - C'est bon.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tiens, mange.
Qui dans le monde est sans faille ?
L'erreur est humaine.
Ne te renferme pas.
Honnêtement...
ça été dur pour moi après
vous avoir vu à ce moment là.
J'ai voulu m'enfuir.
Mais maintenant...
je pense que si vous n'êtes pas à nos côtés, ça sera encore plus dur pour moi.
Alors pouvez-vous nous remonter le moral... être à nos côtés ? C'est mon souhait.
J'ai honte, je suis désolé et embarrassé.
Et je suis reconnaissant.
Père, je vais vous en préparer une.
Aïgoo, aaaahh...
Si tu continues comme ça, nous seront en difficulté. Nous ne savons pas ce que Jo Deul Ho inventera la prochaine fois.
Je vais me préparer plus soigneusement.
Le président Jeong est fortement attaqué ces derniers temps.
Si tu perds cette affaire, il pourrait couper tous liens avec nous.
Ne vous inquiétez pas.
Je prépare des contre-mesures tout en communiquant en permanence avec le président Jeong.
Nous envisageons d'utiliser des mesures extrêmes, si cela devenait nécessaire.
Continuez.
Oui.
Nous envisageons d'utiliser des mesures extrêmes, si cela devenait nécessaire.
Vous êtes venue ?
Excusez-moi.
Je vais faire un tour.
Tu ne t'es pas arrêtée sans raison.
Que se passe-t-il ?
Tout se passe bien avec le procès ?
Je ne pense pas que tu sois là pour me parler du procès, mais pour autre chose.
Tu ne peux pas faire un peu plus attention à toi ?
Les actions du président Jeong semblent suspectes. Il semble préparer quelque chose.
Il est déjà passé à l'action.
Il s'est passé quelque chose ?
Penses-tu que j'aurais commencé sans même beaucoup de détermination ?
Toi, franchement ?
J'ai promis
à Soo Bin que je ne mourrai pas tant que je ne l'aurais pas conduit à l'autel.
Ne t'inquiète pas. Je tiendrai ma promesse.
Merci de te soucier de moi
mais mange un peu plus. Tu es trop maigre.
Est-ce la seule chose qui te préoccupe pour le moment ?
Tu ne changeras jamais ?
Cette affaire date de trois ans. Après que vous ayez été accusé de corruption
le dossier d'instruction a disparu sous couvert d'un perte aux archives.
C'est parce que cela concerne le président Jeong Geum Mo.
Je pense savoir qui l'a fait disparaître.
Suspectez-vous le Procureur Général Shin ?
J'espère que ce n'est pas...
lui car il était mon responsable hiérarchique.
Envisagez-vous de vous laisser entraîner encore une fois ?
Je recherche celui ou celle qui a manipulé la caisse noire du président Jeong Geum Mo.
Oh mec, cette personne.
Jouez-vous toujours au procureur ? Même si le livre de comptes devait refaire surface
une enquête publique n'est pas simple. Vous savez bien.
qu'aucun politique ou fonctionnaire ne sont hors de porté du président Jeong.
Sans témoins ou de preuves, comment comptez-vous enquêter qu'avec le livre de comptes en votre possession.
Je dois avoir le livre de comptes pour trouver un indice et avec l'indice le faire sortir de ses gong.
Les griffes sont plus menaçantes quand elles sont cachées.
Le président Jeong me vise.
Vous menace-t-on ?
Ce n'est pas le genre du président Jeong de faire de simples menaces.
Il est déjà passé à l'action.
Ne devriez-pas faire attention à vous ?
Je fais attention à moi.
Ce que je veux c'est que vous soyez nommé Procureur de la république.
Je ne veux pas voir les instances judiciaires être encore plus corrompues.
Je vous le demande.
Je me suis heurté à toi dehors et maintenant je te vois dans les couloirs du parquet.
Je me suis arrêté pour dire bonjour.
Tu vieillis toi aussi, tu t'arrêtes maintenant pour dire bonjour.
Vous m'avez totalement ignoré lors de notre dernière rencontre, mais ici vous me portez beaucoup d'intérêts.
Il semble que votre sensibilité s'aiguise avec l'approche de la nomination du prochain Procureur de la république.
Ne stressez pas trop. C'est mauvais pour votre santé.
Ne saisis pas trop vite une main tendue, tu pourrais très vite te retrouvé attaché à elle.
Merci pour le conseil,
mais je ne fais jamais deux fois la même erreur.
Merci pour le conseil,
mais je ne fais jamais deux fois la même erreur.
Vous m'avez appelé ?
Assis-toi.
Es-tu au courant que Jo Deul Ho affronte Dae Hwa Housing ?
J'ai appris qu'il défendait un sous-traitant.
A-t-il causé un problème ?
Tu ne penses pas qu'il s'agit d'une coïncidence
que Jo Deul Ho ne prenne que des affaires liées à Dae Hwa ?
Je pense que ce n'est pas une simple coïncidence.
Ces derniers temps Jo Deul Ho rend visite souvent au Procureur général.
Je pense qu'ils sont certainement au courant de quelque chose.
Pourquoi le procureur général et Jo Deul Ho ?
C'est évident. Il utilise Jo Deul Ho pour me poignarder.
Si le procureur général en chef devient le prochain procureur de la république,
tout ce que j'ai fait jusqu'à aujourd'hui va s'effondrer.
Enquête en dehors des canaux officiels.
Surveille ses allées et venues, trouve se qu'il cherche et fais-moi un rapport.
Ce n'est pas un directeur de Dae Hwa Housing ?
C'est celui qui a géré la caisse noire du président Jeong.
Puis-je en demander la raison ?
Comme tu le sais, le président Jeong est une épée à double tranchant.
Il pourrait devenir un tremplin pour moi
mais en une nuit il pourrait devenir un ennemi.
Je dois moi aussi prendre une assurance.
Comme tu le sais, le président Jeong est une épée à double tranchant.
Je dois moi aussi prendre une assurance.
Allô.
Ici Lee Meyong Joon.
Oh, Myeong Joon.
Tu as changé de numéro ?
Ce doit être un téléphone prépayé. Tu dois souffrir pour essayer de me fuir.
Vous avez mis pas mal de personne à mes trousses pour retrouver un crétin comme moi.
Président, souffrez-vous aussi.
T'arrêter et revenir, qu'en penses-tu ?
Pourquoi ? Si je reviens, serais-je tranquille ?
Tu devrais m'écouter quand je parle.
Penses-tu que tu pourras vivre dans la clandestinité pour toujours ?
Je te laisserai la vie sauve si tu me rapportes le livre de comptes alors rapporte-le.
Je ne peux pas vous faire confiance, Président.
C'est toi qui a perdu ma confiance en premier.
Tu oses empocher mon fric sans que je ne le sache !
J'ai fait de toi un incapable !
Qu'est-ce que vous attendez ? Foutez-le à poil immédiatement !
Président. Je suis désolé. Je me suis trompé
Regarde-moi.
Ça
Ça c'était avant ta rencontre avec Jeong Geum Mo.
Juste par le fait que tu étais le frère aîné de So Jeong je t'ai tout donné.
Et tu oses me trahir ?
Ma petite soeur So Jeong vous a voué sa vie, mais elle ne vous suffit pas ?
Je sais, pas vrai ?
Tu ne penses pas que nous pourrions devenir sympathique en tant que membre de la même famille ?
Nous nous sommes beaucoup éloignés maintenant.
Je vous rappellerai.
Faites comme il vous plaira.
Je suis de retour.
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Il y a une jeune fille dans un bar que Lee Myeong fréquentait mais depuis quelques jours elle n'est pas venue travailler.
C'est sûr, c'est sûr. Habituellement, ceux qui partent avec de l'argent vont le dépenser dans les bars à hotesse.
- Tu as trouvé le bar ? - Oui.
Hé, Yoo Shin est si brillant et travaille très bien.
Allons-y, allons-y. Je ne sais pas si Lee Myeong Joon y sera.
Nous verrons bien.
Hé, tu veux étudier le droit et devenir procureur ?
Je te paierai ton école.
C'est où ? Où ?
- C'est au second de cet immeuble là. Sur la gauche.
- Oui. - D'accord.
Tiens tu prends ça, tu fais comme si tu étais le livreur du pressing et tu rentres.
Comme prévu, vous connaissez si bien les modes de vie des personnes qui travaillent dans l'industrie du péché.
Dépêche-toi d'y aller toi aussi.
Dépêche-toi d'entrer. C'est un amateur. Rentre.
Vas-y. Avec quels vêtements ?
Hé, attends-moi.
C'est le livreur du pressing.
Oui.
- Bonjour. Prenez ceci s'il vous plaît. - Oui.
Aïgoo. Il y a des chaussures. Myeong Joon. Où est Myeong Joon ?
Aïgoo, Myeong joon. Aïgoo, Myeong joon.
Hé, reviens. Sors maintenant.
Nous ne sommes pas méchants. Ne réagissez pas comme ça.
Myeong Joon.
Vous n'avez pas l'intention de sauter par la fenêtre...
Oh, hé, hé, hé. Partons, allez, allez.
Aish.
Mr. Lee Myeong Joon.
Parlons.
Mr. Lee Myeong Joon.
M. Lee Myeong Joon.
Nous ne sommes pas des flics.
M. Lee Myeong Joon.
Parlons.
Prenons un moment pour parler.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Pourquoi fuir quand vous n'avez rien à vous reprocher ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Jo Deul Ho.
Mettez vos chaussures.
Il a trouvé Lee Myeong Joon.
Qui êtes-vous enfin ?
Hé ! Êtes-vous vraiment avocat ?
Pourquoi ? Il est vrai que question décoration c'est unique, pas vrai ?
C'est parque cette personne est bien avocat mais elle travaille avec sont corps, comme vous l'avez vu tout à l'heure.
Vous ne le connaissez pas ?
Il est pourtant très célèbre. Vous ne devez pas regarder la télé ou lire les journaux.
Je suis avocat.
M. Lee Myeong Joon. Vous ne m'avez jamais appelé, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait de tel.
Vous ne l'avez vraiment pas fait ?
Non.
Il y a quelques jours, quelqu'un m'a contacté prétextant être Lee Myeong Joon
et disant vouloir me rencontrer sur un chantier. J'y suis allé et j'ai presque failli mourir.
Avez-vous une idée de qui il s'agissait ?
Vous ne devinez pas ?
Pourquoi je devinerai ?
Mon père est Hong Yoon Gi.
Veuillez nous parler.
Je sais aussi que vous n'aviez pas d'autres choix.
Vous l'avez fait parce que votre compagnie vous demande de le faire,
mais à cause de ça la situation de mon père est très critique.
Vous avez géré la caisse noire du Groupe Dae Hwa, pas vrai ?
Vous avez le livre de comptes ?
Je veux faire une demande.
Venez à la barre en tant que témoin.
C'est impossible.
Pour l'instant, nous devons prouver que Dae Hwa Housing sans justification
n'a pas payé les coûts en sus de la construction à M. Hong Yoon Gi.
Vous savez très bien que vous Lee Myeong Joon êtes impliqué
pas vrai ?
Il est certain que ce ne sera pas facile.
Vous savez aussi qu'il y a des gens derrière tout ça qui ne cligneront même pas d'un œil comme quand ils font assassiner des personnes.
Vous êtes, vous aussi en danger, alors pourquoi ne pas rester avec nous un certain temps ?
Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Pourquoi pas des ramens.
Oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'as-tu fait pour que Lee Myeong Joo tombe entre les mains de Jo Deul Ho ?
Je suis désolé, Monsieur le président.
Jo Deul Ho. Cet enfoiré de Jo Deul Ho...
Avec le livre de comptes en sa possession, s'il creuse un peu, nous allons être dans une situation dangereuse.
Nous ne pouvons prendre aucun risques.
Si nous provoquons Jo Deul Ho, les conséquences seraient épouvantables.
Je vais trouver un autre moyen rapidement.
Trouve-le et achève-le.
Oui.
Servez-vous.
Ce doit être fatiguant de se cacher. Mangez vos ramens.
Mais jusqu'à quand pensiez-vous vous cacher ?
Vous devez être fatigué, mais il n'y a aucun mot pour décrire l'état de Hong Yoon Gi.
Il a presque sauté d'un pont sur la rivière Han. Je suis arrivé juste à temps pour l'en dissuader.
Vous souhaitez avoir quelque chose du président Jeong mais
pensez-vous que ce soit possible ?
Si vous voulez vivre, vous devriez essayer d'avoir confiance en moi.
Je sais bien que tout ça c'est à cause de votre sœur.
Je ferai mon possible pour la protéger.
Mangez. Mangez et ayez la force de témoigner.
Mangez.
La salle de bain ? Là-bas.
Oui.
Oh, pourquoi ne pas attendre un peu. L'odeur est terrible.
Un peu d'eau.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Si vous avez faim on pourrait faire des ramens ?
Vous avez trouvé Lee Myeong Joon ?
On l'a cité à comparaître en tant que témoin. Nous allons certainement gagner maintenant.
C'est trop génial, Chéri !
Waouh, cet avocat est super impressionnant.
Bien sûr.
Il passe souvent à la télé et il n'a jamais perdu une affiare.
Je ne savais pas comment faire après ton départ de Geum San j'étais si
embarrassée dans le quartier que je n'ai pas osé en parler autour de moi. Je suis désolée.
Mais vous êtes sûrs qu'il va témoigner ?
Maître Jo essaie de le convaincre.
Il y arrivera probablement.
Quoi ? C'est pas confortable ?
À un moment donné j'ai été procureur
et il fut un temps où j'ai dissimulé la vérité.
Après ça tout c'est dégradé.
Un très jeune ami que j'aimais beaucoup est mort.
C'est là que j'ai découvert
qu'on ne peut pas cacher la vérité.
Plus vous la cachée plus elle vous gâche la vie.
Je sais que ce sera difficile
mais si vous rassemblez votre courage
beaucoup pourront redresser le tort qu'ils ont causé.
Pensez-y un peu
toutefois je vais vous faire venir à la barre.
Que vous sortiez du tribunal ou pas
Je vais vous citer à comparaître.
Je ne peux pas faire ça.
Que vous le vouliez ou pas, je vous ferai citer à comparaître.
Pourquoi ?
C'est la seule et unique manière que j'ai, pour faire changer cette mentalité.
Cabinet Juridique Geum San
Jo Deul Ho va faire venir à la barre Lee Myeong Joon ?
Je pensais que Lee Myeong Joon avait disparu ? Est-ce que cela veut dire qu'il l'a trouvé ?
Vraisemblablement.
Ne pensez-vous pas qu'il faille avertir le président Jeong ?
Oh, Monsieur. Pourquoi avoir fait le chemin jusqu'ici ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous êtes au courant ?
Au moment où Lee Myeong Joon ouvrira la bouche, vous ne pouvez pas imaginer ce qu'il se produira.
Nous allons rapidement palier à cette situation.
Avant que je foute le bordel au tribunal, dépêchez-vous de mettre un plan en place !
Si nous vous citions à comparaître, Monsieur le président ?
- Quoi ? - Madame.
De quel côtés êtes-vous, Maître Jang ?
Soutenez-vous peut-être votre ex-mari ?
Comment pouvez-vous penser ça ? Il est évident qu'elle est avec vous.
Si nous allons juste qu'au bout de ce procès, nous ne savons pas quel sera le résultat à cause de l'effet Lee Myeong Joon.
Ne serait-il pas plus judicieux de le régler avant qu'il ne témoigne ?
M. Lee Myeong Joon n'a pas encore le courage de témoigner.
Si à l'avenir plus de gens le font, la corruption impliquant des sous-traitants arrivera de moins en moins.
C'est une situation difficile mais je vous demande de trouver le courage de le faire.
J'ai honte.
Vous avez dû, vous aussi, avoir mauvaise conscience, Monsieur le directeur.
Je veux vous aider à recevoir la compensation que vous méritez
pour avoir souffert à cause de moi, mais je pense que ce sera difficile.
Vous ne pouviez sans doute pas faire autrement car les ordres
venaient d'en haut.
Il est peut-être dur de pardonner mais
parce que M. Lee Myeong Joon a du courage,
il y a une forte probabilité que le procès tourne en notre avantage.
Oh le grand avocat Kim Tae Jeong de chez Geum San. Tu t'es trompé de numéro ?
Réglons ça. Venez au cabinet.
Tu connais pas le chemin ?
J'ai compris. Monsieur, je vais venir.
Ce n'est pas très confortable mais pour le moment vous restez ici, c'est un lieu sur.
Oui.
Ne sortez sous aucun prétexte. Attendez la fin de l'entretien.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites appel à cette personne.
J'ai compris.
S'il se passe quelque chose, appelez-moi. À tout à l'heure.
[Pour résoudre vos problèmes financiers]
[Billet à ordre / Prêt au taux le plus bas] [Nous payons pour vous]
Maître Lee ? Qu'est-ce ? Vous prenez racine ici ?
Oui. C'est encore mieux que chez Geum San.
C'est vrai ? Bien.
Ça me convient parfaitement.
Et... où est... Maître Jo ?
Oh...
Bonjour.
Est-ce que ta tête va s'incliner ?
Bonjours, Monsieur.
Est-ce que Geum San t'envoie dans un cabinet les mains vides ?
J'ai apporté un cadeau sympatrique.
Quoi ? Vous avez eu peur que Lee Myeong Joon vienne à la barre ?
N'est-ce pas une satisfaction mutuelle ?
Pourquoi ne pas soutenir que le groupe Dae Hwa et Lee Myeong Joon n'ont aucun rapport.
Je n'avais pas les idées claires. Acceptez mes excuses et pardonnez-moi.
C'est quoi ça ? C'est pas marrant car tu débarques avec gentillesse.
Je vais répondre à votre demande de 1.5 millions d' euros.
D'accord.
C'est ce que tu pensais que je dirai ?
Pourquoi ? Envisagez-vous d'aller au bout ?
Si vous vous obstinez nous en avons pour un an voir deux, et qui sait si votre client sera en mesure de le supporter ?
Pourquoi t'inquiéter ?
Ça n'a pas été simple de convaincre le président Jeong.
Il y a aussi l'image de la marque à considérer et il ne voulait pas que ce procès traîne plus longtemps...
L'image de la marque, mes fesses.
N'y a-t-il pas quelque chose appelé coutume et pratique ?
Coutume et pratique ? Quel genre de pratique ?
C'est quoi ses coutumes et pratiques à sucer le sang des sous-traitant ? Tire-toi !
Voyons ! Ne vous énervez-pas.
Je ne veux pas perdre mon temps plus longtemps avec toi, dis au président Jeong que je veux le voir.
Je suis son représentant légal. Pourquoi ne pas finir les négociations avec moi.
Hé, j'ai faim alors dégage.
Oui, Président. Jo Deul Ho veut négocier directement avec vous.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous souhaitez faire ?
Maître.
Je vais m'arrêter là.
Je suis très fatigué.
Comment je me sens. Comme vous le dites, je voudrai aller jusqu'au bout et obtenir mon dû
mais je n'ai pas la force d'en supporter d'avantage.
Les intérêts des prêts que j'ai, s'accumulent chaque jours et je ne peux plus regarder mes ouvriers dans les yeux.
Il y a aussi les autres sous-traitant qui ont souffert à cause de moi, je ne veux pas les faire souffrir d'avantage.
Je suis désolé.
Oui, les intérêts des prêts doivent être remboursé rapidement.
Quand ça commence à faire boule de neige...
S'ils nous indemnisent à hauteur de ce qu'ils nous doivent, ce n'est pas une bonne solution ?
Sommes-nous réaliste ?
Oui.
C'est Hong Yoon Gi qui a fait la décoration ?
Assieds-toi.
Tu pouvais discuter avec mon avocat. Pourquoi vouloir parler avec moi ?
C'est énervant de parler avec une marionnette.
Parlons franchement.
Dois-je accepter ?
Le contenu est la question.
Le contenu ? C'est quoi ?
Les 1 millions que vous avez déduit dès le départ.
Les frais supplémentaires de construction qui s'élèvent à 1.5 millions. Donc au total 2.5 millions.
Tu es venu par m’extorquer de l'argent ?
Les 1 millions que vous avez reçu en dessous de table.
Est-ce un problème ?
Il n'y a pas un problème entre ce que j'annonce et ce qui est rentré dans vos caisses ?
En raison de cette dictature, la victime a été forcée d'emprunter, et les intérêts s'élèvent à 300 000 euros.
Une compensation de 200 000 euros pour préjudice moral. C'est dérisoire.
Pourquoi ne pas demander plus ?
Devrais-je ? 4.5 millions. Si ça ne vous convient pas, alors 5 millions d'euros.
4 millions. Si je te les donne, tu ne viendras plus m'importuner ?
Pour le moment il faut que je vois avec mon client.
Les calculs entre nous restent inchangés.
Comme si nous pouvions le régler comme ça.
Ce n'est pas une question d'argent.
Allons-vous la régler ?
Faisons comme ça.
Voyons !
Toi !
Commence par arrêter de te moquer de moi.
C'est parce que
- J'ai grandi avec brillance et joie. - Toi...
je vais te donner un peu d'argent de poche.
Alors pourquoi ne pas immigrer ailleurs ?
Pourquoi je partirai,
en abandonnant mon pays dont je suis si fier ? Je ne pourrai même pas manger du kimchi.
Je ne partirai pas même si j'en ai envie.
Je prendrai rendez-vous pour le règlement. Ne rompez pas votre promesse.
C'est parce que vous vivez dans ce genre de déco que vous sucez jusqu'à la moelle vos subalternes.
Ouvrez la porte.
Que voulez-vous faire, Président ?
Se remettre en mouvement doucement.
Oui.
- Pour le succès de notre président ! - Tchin, tchin !
Aïgoo, après toutes ses angoisses. Clap, clap, clap pour notre avocat !
Maintenant, c'est moi qui paie à boire toute la journée, donc buvez jusqu'à plus soif.
Merci, Maître. Merci.
Aigo, oui. Vous avez tant souffert.
Ça été dur.
Je vous l'avais pas dit ?
Cet avocat est une force sur laquelle on peut compter.
Vraiment, merci à vous tous. Merci.
Mais le président Jeong, cet être humain est généreux.
Comment peut-il régler 4 millions d'un coup ?
Voyons voir, si nous avons 4 millions, à combien s'élèvent les honoraires...
Père de Eun Jo, nous en discuterons plus tard séparément.
Bien-sûr qu'il faut que je sois généreux.
Oh, non.
Non, non. Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
- Absolument pas - MAÎTRE !
Lee Myeong Joon est avec Jo Deul Ho ?
Oui.
Il semble qu'il y ait un arrangement.
Surveillez Lee Myeong Joon.
Mais nous n'avons rien contre lui.
Dois-je te le répéter ? Débrouille-toi !
Oui. J'ai compris.
Père,
tout le monde dit que vous êtes le mieux placé pour le poste de procureur de la république.
Ne vous inquiétez pas.
Maître.
Oui, M. Lee Myeong Joon.
On peut se voir aujourd'hui ?
De quoi s'agit-il ?
Pensez-vous que vous pouvez le manipuler ?
Avec le livre de comptes ?
Oui.
La caisse noire du Groupe Dae Hwa ?
C'est ça.
Franchement... Je ne m'imagine pas face
au président Jeong. Je ne peux rien faire
à cause de ma sœur...
Je vais m'occuper de tout.
Ne vous inquiétez pas, restez en retrait.
Je ferai de mon mieux.
Vraiment ?
Où est le livre de comptes ?
Je ne l'ai pas pour le moment.
Alors, où est-il ?
Je vous le donnerai demain.
Bien. Demain matin je serai au tribunal car c'est le rendez-vous pour l'accord final. Mais voyons-nous l'après-midi.
Oui.
Dae Soo, je ne peux pas entrer en contact avec Lee Myeong Joon.
Quoi ? Il doit être en train de dormir.
Non, j'ai un pressentiment alors va voir.
- Aish, je suis occupé là. - Vas-y !
Hé, attendez. Qui est-ce ?
Je suis le procureur Shin Ji Wook. Ministère public.
Puis-je visionner les enregistrements ?
Arrêtez-vous là.
Pouvez-vous zoomer ?
Quoi ? Lee Myeong Joon est mort ?
Il a été retrouvé mort ce matin.
At-il été assassiné ?
Nous allons devoir enquêter d'abord, mais vu les circonstances, il est fort probable qu'il ait été assassiné.
Le plus étrange c'est
que les enregistrements vidéo montrent Jo Deul Ho sortant de la pièces la nuit dernière.
- Jo Deul Ho ? - Oui.
Nous devons trouver plus de détails.
Arrête Jo Deul Ho.
Vous ne pensez pas que Jo Deul Ho soit coupable, non ?
Arrête-le, de suite !
Dépêche-toi.
Oui.
L' accusé versera la somme de 4 millions d'euros à la victime dans un délai de 15 jours.
Accusé êtes-vous d'accord ?
Oui.
La victime, êtes-vous d'accord ?
Oui.
Merci. Vous avez travaillé dur.
Jo Deul Ho, vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes accusé du meurtre de Lee Myeong Joon.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des justiciers @ Viki